আয়াত আয়াত চিন্তা ২ (ভালোবাসার কাব্য ২)
গাজা, ফিলিস্তিন।
ফাহরি, অ্যালিসিয়া, আমি কী করব...
আয়িশা, এখন তুমি কোথায়?
ফাহরি।
আয়াত আয়াত চিন্তা ২ (ভালোবাসার কাব্য ২)
হাবিবুর রহমান আল সিরাজীর সাড়া জাগানো উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত।
ও মাই গড! খারাপ খবর, মেগ।
প্রফেসর শার্লোট নির্ধারিত পাঠ্য বইটি পড়তে একদম ভুলেই গেছি।
কী করে ভুলে গেলাম? তোমার কী অবস্থা?
আমারও একই অবস্থা।
- তবে ভালো খবর হচ্ছে... - সেটা কী?
প্রফেসর শার্লোট আজ আসেননি।
- উনি আসছেন না? - না।
তার পরিবর্তে উনি এসেছেন।
উনি ওখানে কী করছেন?
এসব লোক দেখানো কাজ।
স্যুট পরা জঙ্গি।
উনি কতটা ধার্মিক সেটাই আমাদেরকে দেখাচ্ছেন।
কী?
ওনার বেশভূষা দেখে আবার বোকা বনে যেও না।
হয়তো খুব দ্রুতই উন্নয়নশীল কোনো দেশের প্রফেসরের কাছ থেকে আমাদেরকে শিক্ষা নিতে হবে।
আশ্চর্যজনকভাবে আজও এমন মূর্খ এবং বর্ণবাদী মনোভাব সম্পন্ন মানুষ আছে।
তা ঠিক, আমার কথাটা তো বুঝতে পেরেছ!
আমি তোমাকেই বলেছি, তুমি একটা মূর্খ।
ওহ, গড!
সবাইকে শুভ অপরাহ্ণ।
নামাজের সময়টুকুতে ধৈর্যধারণ করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
ক্লাসরুমে নামাজ পড়ার জন্য আমি আবারও ক্ষমাপ্রার্থী।
অন্য কোথাও পড়তে গেলে আরও বেশি সময় নষ্ট হত।
এখন...
যারা প্রফেসর ড. শার্লোট নির্ধারিত বইটি পড়নি তারা হাত তোলো।
মেগ, এখন কী করব?
সততার জন্য তোমাদের দুজনকে ধন্যবাদ।
প্রফেসর ড. শার্লোট আমাকে বলে দিয়েছেন...
যারা বইটি পড়ে আসেনি...
প্লিজ, তারা যেন ক্লাস থেকে বের হয়ে যায়।
কারো ক্লাস থেকে বের হবার দরকার নেই।
কাউকে বের করে দেয়ার অধিকার ওনার নেই।
উনি কিছুই নন, কেবলই একজন বদলি লেকচারার।
হ্যাঁ, আমি একজন বদলি লেকচারার।
কিন্তু প্রফেসর শার্লোট এখানে থাকলে, তিনি কী করতেন?
তিনি অবশ্যই বেরিয়ে যেতে বলতেন।
প্লিজ।
অসাধারণ।
এভাবে সম্মান দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
রুম থেকে বের হয়ে, চাইলে আবার ফিরে আসতে পার।
যাও, ক্লাসরুম থেকে বের হয়ে আবার প্রবেশ করো।
নিজেদের সিটে বসো।
সেটাই করেছি, যেটা প্রফেসর ড. শার্লোট আমাকে করতে বলেছিলেন।
তবে দায়িত্বে থাকা শিক্ষক হিসেবে...
আমি মনে করি এই ক্লাস থেকে তোমাদেরও জ্ঞানার্জনের অধিকার আছে।
আচ্ছা...
উনি খুবই শান্ত।
খুব জানতে ইচ্ছে করছে,
উনি কি এখনো অবিবাহিত?
ওনার আঙুলে একটা আংটি আছে।
হ্যালো।
আসসালামু আলাইকুম, হুলুসি।
ওয়ালাইকুম সালাম, হোজ্জা।
দেখে মনে হচ্ছে আজ শিক্ষার্থীরা আপনার লেকচার উপভোগ করেছে।
এখান থেকে যেতে যেতে ওরা আপনার লেকচার নিয়েই কথা বলছিল।
তুমি সবসময় একটু বাড়িয়েই বলো, হুলুসি।
আমি সত্যিই বলেছি, হোজ্জা।
থামাও তো, হুলুসি।
ও আমাদের প্রতিবেশী কেইরা, তাই না?
আমারও সেটাই মনে হচ্ছে।
- চলো ওকে আমরা গাড়িতে উঠতে বলি। - এটা করা উচিত হবে না।
শুভ সন্ধ্যা, কেইরা।
আমি ফাহরি, তোমার প্রতিবেশী।
সম্ভবত বাসার দিকেই যাচ্ছ, আমরাও সেদিকেই যাচ্ছি।
হ্যাঁ, তো?
তুমি চাইলে গাড়িতে আমাদের সাথে যেতে পার।
ও হয়তো আমাদের সাথে যেতে চাচ্ছে না, চলে আসুন...
কেইরা, তুমি কি যাবে না? এতে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
- আমি নিজেই নিজের দেখভালো করতে পারব! - সে নিজেই নিজের দেখভালো করতে পারবে!
- চলুন বাসায় যাওয়া যাক... - তোমাকে গাড়িতে করে বাসায় পৌঁছে দেব।
যদি তুমি চাও।
ভালোয় ভালোয় এখান থেকে যান নয়তো পুলিশ ডাকব।
আরে, কেইরা! ফাহরি যেচে তোমার উপকার করতে চাইছেন, তুমি এমন করছ কেন...
কে জানে, হয়তো তোমাদের খারাপ কোনো উদ্দেশ্য আছে?
কেইরা, ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি, আমাদের কোনো খারাপ উদ্দেশ্য নেই।
তোমাদের স্বভাবটাই এমন।
সব কাজেই ঈশ্বরকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার কর।
এমনকি যখন জঙ্গিবাদ, বোমাবর্ষণ এবং গণহত্যা কর তখনও।
- মুখ সামলে কথা বলো, কেইরা! - শান্ত হও, হুলুসি।
আমি শুধু তোমাকে গাড়িতে করে বাসায় পৌঁছে দিতে চেয়েছি।
তুমি না চাইলে, ঠিক আছে।
তোমার দিনটি শুভ হোক।
হাই সেক্সি, আমাদের সাথে পাবে যাবে?
দাঁড়াও!
শুধু এই একবার।
তুমি কি এখনও বেহালা বাজাও, কেইরা?
আমার স্ত্রী বেহালা বাজানো পছন্দ করত।
কেইরা, যদি তোমার একটু দয়া হয়...
হেই, জেসন!
তুমি ওদের সাথে কেন?
চুপ কর!
ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম, কেইরা!
চলো, হুলুসি।
হোজ্জা, এই বাচ্চা দুটোকে একদমই পছন্দ করি না। ওদের মুখের ভাষা...
দাঁড়ান, হোজ্জা।
শালার উদ্বাস্তু! এটাকে কি রিফিউজি ক্যাম্প ভেবেছে?
এই, এখানে ঘুমানো যাবে না!
ওঠ, এটা কোনো আশ্রয়কেন্দ্র নয়, বের হ।
আশ্রয়কেন্দ্র? তুমি কি ভেবেছ আমাকে?
এভাবে কাউকে অপবাদ দেয়া ঠিক না, আমি উদ্বাস্তু নই।
মাশাআল্লাহ্‌, মিসবাহ?
ফাহরি!
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
আসার আগে আমাকে একবার জানালি না কেন?
তোদেরকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি।
সেই কবে আল আজহারে দেখা হয়েছিল, না?
চল, ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
হুলুসি, মিসবাহর জন্য গেস্টরুমটা রেডি কর।
ওহ, দুঃখিত, তোকে বলাই হয়নি... ও আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট।
ও তুরস্কের। ওর নাম হুলুসি...
- হুলুসি, কাজের লোক? - এই, মুখ সামলে কথা বলবেন।
এই বাড়িতে এমন লোকেরা থাকে যারা একে অপরের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
উদাহরণস্বরূপ, আমি ফাহরিকে "হোজ্জা" বলি, কারণ আমি তাকে আমার শিক্ষক হিসেবে বিবেচনা করি।
আচ্ছা, হুলুসি। এখন আমার ব্যাগটি ভেতরে নিয়ে এসো।
সুবহানাল্লাহ, ফাহরি।
আয়িশা কোথায়?
আয়িশা ভালোই আছে, নাকি?
তোকে অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে। আচ্ছা, তোর সাথে কাল কথা হবে?
তুই এখন বিশ্রাম নে। হুলুসি তোকে রুমটা দেখিয়ে দেবে।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
আমার সাথে চল। আপনাকে পরে দেখে নেব।
কেইরা!
আমার কথা শোনো, এসব বন্ধ করতে হবে।
তুমি কী চাও, মা?
আমি চাই তুমি এসব বন্ধ কর।
তোমাকে কতবার বলেছি?
আমার খুব বিরক্ত লাগছে, মা!
তোমার ঢং দেখে আমারও বিরক্তি এসে গেছে।
যাকগে...
তোমার বেহালা বাজানো শেষ কর।
হুলুসি।
কিছু কথা জিজ্ঞেস করব?
ফাহরির কী হয়েছে?
আয়িশার কথা জিজ্ঞেস করতেই, ও এমন অপ্রস্তুত হয়ে গেল কেন?
যাকগে ওসব, আয়িশা কোথায়?
আপনি তাঁর বন্ধু, আপনার জানা উচিত।
আমাদের মধ্যে অনেকদিন যোগাযোগ ছিল না।
শেষবার যখন ওর সাথে কথা হয়েছিল, তখন এখানে বেড়াতে আসার ব্যাপারে কথা হয়েছিল।
তার মানে আপনি শুধু আপনার প্রয়োজনেই হোজ্জার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?
এভাবে রেগে গেল কেন?
এই চা-টা বেশ ভালোই হয়েছে।
এত সুন্দর এক কাপ চা ঠান্ডা হয়ে যাবে কেন? খেয়েই ফেলি।
আস্তাগফিরুল্লাহিল আ'জিম।
কী হচ্ছে এসব...
ওরা এবার সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
- আস্তাগফিরুল্লাহ। - তুমি পরে প্রফেসর হোকারের অফিসে গিয়ে...
এখানে কেন এসেছ সেটা বলবে।
তোমার থিসিস শেষ না হওয়া পর্যন্ত সব খরচ আমরাই বহন করছি।
- ধন্যবাদ, ফাহরি। - স্বাগতম।
আলহামদুলিল্লাহ.
কী হয়েছে?
কিছুই হয়নি, সব ঠিক আছে।
ইন্নালিল্লাহ।
- হুলুসি, গাড়িতে এসব কী করেছ? - আমি? নাহ এসব আমি করিনি।
তোমার কাজটা কী?
অনেক হয়েছে।
হুলুসি, গাড়িটাকে গ্যারেজে নিয়ে যাও।
আমি বাসেই যেতে পারব।
- হোজ্জা, এভাবে যাবেন না। - আমি যেতে পারব।
মিসবাহ, তুমি হুলুসির সাথে চলে এসো...
আর জায়গাটা ভালো করে চিনে নাও।
ঠিক আছে।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
নবম এবং দশম শতাব্দীর শুরুতে,
আরবি প্রধান লেখ্য ভাষা হিসাবে পরিচিতি পায়।
বিশেষ করে বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে।
ব্যাখ্যাসহ।
খুবই হাস্যকর।
দুঃখিত?
তোমার কি কিছু বলার আছে?
আমি কিছু বলতে পারি?
আপনি বলেছেন,
ইসলাম...
আরবিতে লিখিত ভাষা ও বিজ্ঞানের বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
তবে, যখন নারীদের কথা আসে,
তারা ইসলামে নিকৃষ্ট লিঙ্গ হিসাবে বিবেচিত হয়।
এটি একটি বিভ্রান্তিমূলক বক্তব্য।
দুর্ভাগ্যবশত...
আজকের টপিকের সাথে এর কোনো যোগসূত্র নেই।
তোমার মতামত দাও।
আমি নিশ্চিত ওরা আপত্তি করবে না।
হ্যাঁ, আমিও জানতে চাই। এটা কি সত্য যে ইসলাম...
নারীদেরকে পুরুষের চেয়ে নিকৃষ্ট বলে মনে করে?
ও যেভাবে বলল, প্রফেসর?
না।
উল্টোভাবে বললে, ইসলামে নারীদেরকে অনেক উঁচু মর্যাদা দেয়া হয়েছে।
ইসলামে একটা কথা প্রচলিত আছে, 'মায়ের পায়ের নিচে সন্তানের বেহেশত।'
তাছাড়াও ইসলামের ইতিহাসে অনেক মহিয়সী নারীর নাম লেখা রয়েছে।
তেমনি একজন হচ্ছেন খাদিজা, যিনি নবীজির স্ত্রী ছিলেন।
তিনি কেবল ইসলাম ধর্ম গ্রহণকারী প্রথম ব্যক্তিই ছিলেন না।
তিনি একজন সফল ব্যবসায়ী মহিলাও ছিলেন।
- দাঁড়াও, আমি একটু বলে নেই... - আর রুফাইদা আল আসলামিয়া।
মদিনার একজন নার্স ও সার্জন ছিলেন।
এমন এক সময়ে যখন ইউরোপে...
সব রোগকেই দূরারোগ্য অভিশাপ হিসেবে বিবেচনা করা হত।
- দুঃখিত।.. - ফাতিমা আল ফিহরি নামে একজন ছিলেন...
মরোক্কোতে প্রথম বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা।
কখনো তাদের কথা শুনেছ?
বুঝেছি, তোমাকে যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা নও। তুমি খুব বেশি পড়াশোনা কর না।
তুমি এভাবে বলতে পার না। প্রশ্নটা প্রফেসর ফাহরিকে করেছি, তোমাকে নয়।
এখানে তুমি আমারই মতো শুধু একজন ছাত্র।
আমি দুঃখিত, মি. ফাহরি। আপনার লেকচারে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
কোনো সমস্যা নেই। তোমার ব্যাখ্যাটা খুব ভালো ছিল।
এছাড়া আরো অনেক প্রমাণ রয়েছে যে, ইসলাম কখনোই নারীদেরকে পরাধীন করে রাখেনি।
যখন প্রফেসর ফাহরির লেকচারের মধ্যে ঢুকে কথা বলছিলাম,
তখন তিনি কিন্তু মোটেও রেগে যাননি।
প্রফেসর ফাহরি!
হ্যাঁ?
আপনার ক্লাসে আমি মুগ্ধ।
যদি কিছু মনে না করেন, এটা আপনার জন্য বানিয়েছি।
ধন্যবাদ।
যদি এটা ভালো লাগে, তবে আপনার জন্য আবারও বানাবো।
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে।
আসসালামু আলাইকুম, প্রফেসর।
ওয়ালাইকুম সালাম।
আপনার যুক্তি অসাধারণ ছিল এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
সম্ভবত আপনি একজন মুসলিম।
ফাহরি, আমি হুলিয়া। ভুলে গেছ?
ওহ? আসলেই?
হুলিয়া?
জার্মানিতে থাকা সেই ওজান আঙ্কেলের মেয়ে তুমি?
- মনে আছে? - মাশাআল্লাহ।
তার মানে তখন তুমি একজন অনুপ্রবেশকারী হিসেবে ক্লাসে এসেছিলে।
আমি এটা করতে চাইনি।
আসলে তোমার কণ্ঠ শুনে নিজেকে আর ধরে রাখতে পারিনি।
- দুঃখিত। - তুমি একটুও বদলাওনি।
এখনও আগের মতো প্রাণবন্ত।
যদিও এটি নীতি বহির্ভূত।
কথাটা একেবারেই ঠিক নয়, এই বিশ্ববিদ্যালয়টিকে একটু পরখ করে দেখছি।
পরখ করছ?
আমি এখানে মাস্টার্স করতে চাই।
মনে হচ্ছে তুমি এখানে বেশ জনপ্রিয় একজন প্রফেসর।
এমনকি অনেকে পিঠাও বানিয়ে নিয়ে আসে।
দাঁড়াও।
একটু হাসো।
- এসো আরও একটা সেলফি তুলি। - ওকে।
- দুঃখিত। - ওকে।
এক, দুই, তিন।
মা-বাবা তোমার সাম্প্রতিক কিছু ছবি পাঠাতে বলেছেন।
এখানে আমার মাস্টার্স করার প্ল্যান নিয়ে তুমি এখনো কিছুই বলনি।
এখানে পড়ার পাশাপাশি,
হাতে কলমে কিছু ব্যবসায়িক জ্ঞানও অর্জন করতে চাই।
শিক্ষকতার পাশাপাশি, তুমি একজন সফল উদ্যোক্তাও বটে, ফাহরি।
এখানে সবজায়গাতেই তোমার রেস্তোরাঁ, বুটিক এবং মিনি-মার্টের শাখা রয়েছে।
এগুলো আমার নয়, হুলিয়া।
আমি শুধু আয়িশার প্রতি আমার দায়িত্ব পালন করছি।
একটু দাঁড়াও!
হ্যাঁ, ফিলিপস।
ঠিক আছে, আমি খুব শীঘ্রই চলে আসছি।
আমাকে এখন মিনি-মার্টে যেতে হবে, কোনো একটা ঝামেলা হয়েছে...
ঠিক আছে, আমিও তোমার সাথে যাব।
চলো।
আমার কর্মীরা বেশিরভাগই অবৈধ শ্রমিক, যাদের পাসপোর্ট বা ভিসা নেই।
তাই ওদেরকে কাজ দেই আর ওদের প্রয়োজনীয় কাগজপত্র রেডি করতে সহায়তা করি।
এটা আসলে দীর্ঘ মেয়াদী একটা প্রক্রিয়া, মাঝেমাঝে এক বা দুই বছরও লেগে যায়।
এসব অবৈধ লোকদের কাজে নেয়াটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ নয়?
ওরা কোনো অপরাধী নয়, হুলিয়া।
যদি সেটা হয়ও তাহলে আমি বিশ্বাস করি, ওরা সৎভাবে জীবন যাপন করতে পারে।
আমার সহকারী, হুলুসির মতো।
এই তুরস্কের রাস্তায় মাস্তানি করে বেড়াত, কিন্তু এখন...
এই তো সে...
আস্তাগফিরুল্লাহ্‌... আমি খুবই দুঃখিত, হোজ্জা। বুঝতে পারিনি।
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম, তখন দেখলাম একটা লোক হেঁটে হেঁটে একটা মেয়ের সাথে কথা বলছে।
- তাই সাথে সাথে... - ও হুলিয়া... হুলুসি।
আয়িশার চাচাতো বোন।
সোনায় সোহাগা।
মানে মাত্রই গাড়িটা ধুয়ে ঝকঝকে করে নিয়ে আসলাম আর একজন সুন্দরীর দেখা পেয়ে গেলাম।
- একেবারে সোনায় সোহাগা। - ধন্যবাদ, হুলুসি।
- মিনি মার্টের দিকে চলো। - আচ্ছা, হোজ্জা।
এসো, হুলিয়া।
এই তো সেই... পাজি চোরটা।
সে শুধু চকোলেট বা ম্যাগাজিনের মতো ছোট ছোট আইটেমগুলোই চুরি করেছে।
ওর হাঁটাচলার অবস্থা দেখুন, খুব দ্রুত।
কিছু বুঝে ওঠার আগেই, সে পগার পার!
এটার একটা কপি করে পুলিশকে দেব।
যদি ওকে ধরতে পার, তাহলে সাথে সাথেই আমাকে জানাবে।
আচ্ছা।
মি. ফাহরি, কেমন আছেন?
মি. ফিলিপস এখনো কিছু বলেননি?
গতকাল অসহায় এতিম শিশুদের সাহায্যার্থে একটা তহবিল গঠন করেছি।
এটা অবশ্যই আমার আইডিয়া ছিল, স্যার।
যদি আমার আইডিয়াগুলো সম্পর্কে আরো কিছু জানতে চান, তাহলে ঠিক আছে।
তবে সেটা আমার সাথে ডিনারের পরে বলব।
- ইনি কে? - আমি হুলিয়া।
- আপনিও কি এখানে কাজ করতে চান? - না, আমি ওনার সাথে এসেছি।
আপনি আর মি. ফাহরি...
ও আয়িশার চাচাতো বোন।
চাচাতো বোন! আলহামদুলিল্লাহ... ধন্যবাদ।
- এক্সকিউজ মি। - হ্যাঁ, স্যার।
হ্যালো।
- রিপোর্ট কী বলো? - আমাদের বিক্রয় এখন ৬০ শতাংশের উপরে।
আলহামদুলিল্লাহ, ইন্দোনেশিয়া থেকে নিয়ে আসা নতুন আইটেমগুলো চেক কর।
হ্যাঁ, স্যার।
মি. ফাহরি।
মি. ফাহরির জন্য দুপুরের খাবার এনেছি।
এটা মালয় খাবার, খুবই গোপন পারিবারিক রেসিপি।
যদি ভালো লাগে, তাহলে জানাবেন... আমি আবার রান্না করে নিয়ে আসব।
আচ্ছা, আমাকে এখন যেতে হবে।
- আসসালামু আলাইকুম. - ওয়ালাইকুম সালাম.
ফাহরি অবিশ্বাস্য, হুলুসি।
মাত্র একদিনেই দুটো মেয়ের ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ দেখে ফেললাম।
আলহামদুলিল্লাহ্‌, ভাগ্যবান তারাই যাদের অনেক ভক্ত আছে।
- তোমরা একটু বাড়িয়ে বলছ। - নাহ্‌, মোটেও বাড়িয়ে বলছি না।
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
এটা ভালোবাসায় সিক্ত ক্যাম্পাস কেক...
আর এটা ভালোবাসায় সিক্ত মিনি-মার্ট লাঞ্চবক্স।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি, হোজ্জা?
আমাকে বাসায় পৌঁছে দিতে পারবে?
আমি তো ভেবেছিলাম হুলিয়াও আমাদের সাথে যাবে।
নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ, তবে ফাহরি এখনো এমন কিছু বলেনি।
এখানে একটা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছি।
- কিন্তু তোমাদের বাসাটা দেখতে যেতে পারি, নাকি? - অবশ্যই, যখন ইচ্ছা যেতে পার।
ধন্যবাদ।
তখন তুই যে কাজটা করেছিস, সেটাতে ইমাম সাহেব খুশি হয়েছেন বলে মনে হচ্ছে না।
দুঃখিত।
আপনি সূরা আয-যুমার ২১ থেকে সরাসরি সূরা আল ইমরান ২৩-এ চলে গিয়েছিলেন।
সুবহানাল্লাহ্‌।
ধন্যবাদ।
ভুলটা ধরিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
আশ্চর্যের কিছু নেই, তুই শায়খ উসমানের যোগ্য শিষ্য ছিলি।
এখান থেকে চলে যাও! এটা তোমার মতো ভিক্ষুকদের জায়গা নয়!
মসজিদের সামনে ভিক্ষা করা হারাম।
কী হচ্ছে? ওনার সাথে এভাবে চিৎকার করবেন না।
ওনার সাথে এমন বাজে ব্যবহার করছেন কেন?
সে এখানে ভিক্ষা করছে, এটা মুসলমানদের জন্য বিব্রতকর।
আর আপনিও এখানে ইন্দোনেশিয়ানদের জন্য বিব্রতকর।
এটা জাতীয়তাবোধের কোনো ব্যাপার নয়।
ভিক্ষা করা পাপ। এর অর্থ হাল ছেড়ে দেওয়া।
এজন্য তো ওনার সাথে এমন রূঢ় আচরণ করার প্রয়োজন নেই।
কাউকে ভিক্ষা বন্ধ করতে বলাই যথেষ্ট নয়।
আমাদের সম্পদে তাদের অধিকার রয়েছে।
আপনি সবসময় অন্যদের চেয়ে নিজেকে উৎকৃষ্ট ভাবেন।
- সল্লু আলা নবী। - সল্লু আলা নবী।
আমাদের গর্ব করা উচিত যে, এমন বিপদের সময়েও
সে তার হিজাব পরা বন্ধ করেনি।
ইসলামের প্রতি তার আস্থা অবিচল।
এটা ঠিক যে, ইসলাম ভিক্ষাবৃত্তি সমর্থন করে না।
কিন্তু একজন মুসলিম হিসেবে,
আপনার কী কোনও ধারণা আছে যেটা তাকে এ কাজ করতে বাধ্য করেছে?
কোনো কিছু না জেনে বিচার করার অধিকার আমাদের নেই।
আমি তাদের আচরণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আসলে আমি কোনো ভিক্ষুক নই।
আমি ছোট একটা ব্যবসা করি, কিন্তু সবকিছু চুরি হয়ে গেছে।
আস্তাগফিরুল্লাহ্।
তার কথা শুনেছেন।
এখন আমরা জানলাম কোন পরিস্থিতিতে উনি এরকম করতে বাধ্য হয়েছেন।
দাঁড়ান!
এটা আপনার জন্য, প্লিজ এটা নিন।
আমার স্ত্রী আয়িশার জন্য দোয়া করবেন।
সাবধানে!
হুলুসি!
- কী হয়েছে, হোজ্জা? - ব্রেন্ডা।
টাকা, টাকা, টাকা, টাকা।
হেই! ওকে ছেড়ে দাও।
না, ওর কাছে ভাড়া পাই... আমি শুধু আমার টাকাটা নিয়েছি।
ওর মাথাটা সাবধানে রাখো।
হুলুসি, ঘর থেকে বালিশ আর কম্বল নিয়ে এসো।
দেখে তো মনে হচ্ছে বেশ স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছে।
ঠান্ডায় মরে পড়ে থাকবে। তাড়াতাড়ি কর।
দুঃখিত, ব্রেন্ডা।
আরে, তুমি।
আমি তোমাকে চিনি।
হ্যাঁ, আবারো আমি। হ্যালো।
তোমার স্ত্রীকে খুঁজে পেয়েছ?
ঠিক আছে। মন খারাপ করো না।
অনেক মেয়ে আছে তোমার মতো ভালো মানুষকে বিয়ে করতে চায়।
এই মেয়েটা কী চায়? সবসময় মাতাল হয়ে বাড়ি ফেরে।
চলো ভেতরে যাই।
- সব কিছু ঠিক আছে? - সব কিছু ঠিক আছে, হোজ্জা।
গ্র্যানি ক্যাটরিনা।
শুভ সকাল, গ্র্যানি।
আপনার পায়ে কি এখনও ব্যাথা করছে, গ্র্যানি?
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - তোমার কপাল ভালো যে আমার পায়ে ব্যাথা।
নয়তো গতকাল রাতে তোমার খবর ছিল।
একটা অচেতন মেয়ের অসহায়ত্বের সুযোগ নিচ্ছিলে।
- কী বলতে চাচ্ছেন? - ব্রেন্ডা।
ও মদ্যপ ছিল আর ওর সাথে কী করেছ সব দেখেছি।
আপনি ভুল বুঝেছেন।
ফাহরি, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
ফাহরি, এটা তোমার।
গতরাতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, তোমাকে অনেকবার বিরক্ত করেছি।
আমার বন্ধুর জন্মদিন ছিল।
সব আইনজীবীরা একত্রিত হলে, এসব পানীয় খাওয়া হয়।
আর অন্য সব সময়ের মতো,
পার্টি করতে গিয়ে নিজেকে সামলাতে পারিনি।
পরের বার তোমাকে আরো সাবধান হতে হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তোমাকে আবারো ধন্যবাদ জানাই। খুব শীঘ্রই তোমাকে ট্রিট দেব, ওকে?
এসবের কোনো দরকার নেই, ব্রেন্ডা।
আমি বলছি দেব।
ঠিক আছে, আমি এখন অফিসে যাচ্ছি।
বিদায়, গ্র্যানি।
মনে হচ্ছে আমি ভুল বুঝেছিলাম।
আপনি কোথাও যাচ্ছেন? আমরা আপনাকে নামিয়ে দেই?
- প্রার্থনা করতে সিনাগগে যাচ্ছি। (সিনাগগ- ইহুদিদের উপাসনালয়)
- আচ্ছা, আমাদের সাথে আসুন।
হোজ্জা।
আপনি কি আসলেই ওনাকে সিনাগগে নামিয়ে দিয়ে আসবেন?
ধন্যবাদ, ফাহরি।
শান্তিপূর্ণভাবে প্রার্থনা করুন, গ্র্যানি। আবার আপনাকে নিতে এখানে আসব?
কোনো প্রয়োজন নেই, ফাহরি, ধন্যবাদ।
চল।
আস্তাগফিরুল্লাহ্‌, গ্র্যানি!
আমালেক! (হিব্রু বাইবেলে ইহুদিদের শত্রু হিসেবে বর্ণিত একটি জাতি।)
যা!
তোমার কী করছ?
ওরা আমার প্রতিবেশী, খুব ভালো মানুষ।
ওরা আমালেক!
এখানে ওদের জন্য কোনো জায়গা নেই।
এত সংকীর্ণমনা হয়ো না।
যথেষ্ট হয়েছে!
চলে যা। তোরা এখানে থাকতে পারবি না।
বেরিয়ে যা!
গ্র্যানি ক্যাটরিনাকে পৌঁছে দিতে রাজি ছিলে না কেন, হুলুসি?
আমার মতে, হুলুসি যেটা করেছে সেটা ঠিক ছিল।
- ওরা কেমন আচরণ করেছিল, সেটা দেখেছিস? - ওদের আচরণ নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না।
ওদের সন্দেহপ্রবণ হওয়ার অধিকার আছে।
তবে আমি হতাশ হয়েছি যে হুলুসি গ্র্যানি ক্যাটরিনার সাথে একই আচরণ করেছিল।
গ্র্যানি একজন ইহুদি।
উনি আমাদের প্রতিবেশী। আমাদের অবশ্যই ওনাকে সাহায্য করা উচিত।
আমাদের নবী আমাদের প্রতিবেশীদেরকে সাহায্য করতে শিখিয়েছেন।
এসব ভুলে গেছ নাকি?
আমরা কেবল জায়োনিস্টদের অন্যায়ের বিরোধিতা করতে পারি। (জায়নবাদ হল ইহুদিদের একটি জাতীয়তাবাদী আন্দোলন।)
গোটা ইহুদি জাতিকে তো নয়ই এমনকি মানুষ হিসেবেও নয়।
যদি আমরা গ্র্যানি ক্যাটরিনার সাথে ওদের মতো করে আচরণ করি,
তাহলে আমরা ফিলিস্তিনের জায়োনিস্টদের চেয়ে কীভাবে ভালো হলাম?
তাহলে তারা আয়িশার সাথে যেটা করেছে সেটা ঠিক আছে তো?
হুলুসি!
দুঃখিত, হোজ্জা।
আমি সীমা অতিক্রম করে ফেলেছি।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি গ্র্যানি ক্যাটরিনার সাথে এমন আচরণ করেছি যেটা আয়িশা আমার কাছে প্রত্যাশা করত।
মানে...
আমার কাছে যাতে ইন্দোনেশিয়ার বাড়ির মতো মনে হয়, সেজন্যই আয়িশা এই পাড়াটিকে বেছে নিয়েছিল।
কেন জানো?
মিসবাহ?
না, জানি না।
কারণ এই পাড়ায় বিভিন্ন জাতির মানুষ থাকে।
ইহুদি, ক্যাথলিক, মুসলিম এবং অন্যান্য।
- ঠিক আমাদের দেশের মতো। - পুরোপুরি ঠিক না।
আমাদের দেশে পাঁচটি নীতি আছে। যদিও, এখানে ...
পাঁচটি নীতি এখানে আছে।
যেখানেই যাও বৈচিত্র্যের মাঝে খুঁজে পাবে।
দু'বার গর্ভপাতের পরে,
ডাক্তার বলেছিলেন যে, আয়িশার আবার গর্ভবতী হওয়া খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
আমাদের একটা সন্তান ধারণের স্বপ্ন শেষ হয়ে গেছে।
এটি আমাদের হৃদয় ভেঙে দিয়েছিল।
হৃদয়কে চাঙ্গা করার জন্য, আয়িশা ওর প্রিয় বান্ধবি অ্যালিসিয়ার নিমন্ত্রণ পেয়ে...
জর্ডানে বেড়াতে গিয়েছিল।
তারপর অ্যালিসিয়া গাজায় যুদ্ধের শিকার হওয়া ফিলিস্তিনি শিশুদের...
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করার জন্য আয়িশাকে আহ্বান জানায়।
"সেখানে আমার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে একটি উপন্যাস লিখতে যাচ্ছি, ফাহরি।"
অনুমতি নেয়ার জন্য যখন ও আমাকে ফোন করেছিল তখন এটাই বলেছিল।
আমি সেখানে ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
কিন্তু ইসরাইলিরা আবারো গাজা উপত্যকায় বোমাবর্ষণ করছিল।
আমরা দেখা করতে পারিনি।
আর তারপর থেকে,
আয়িশার কোনো খবর পাইনি।
আমি নিজেই এর জন্য দায়ী।
"লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।"
এই যে, আপনি... দাঁড়ান!
কোনো মুসলিম মেয়েকে এইদিকে যেতে দেখেছেন?
সে কালো পোশাক পরিহিতা ছিল...
কী সমস্যা, অফিসার?
রাস্তায় বেশ ঝামেলা করছিল, যেটা সহ্য করার মত নয়।
- এইদিকেই তো দৌড়ে যেতে দেখেছিস? - হবে হয়ত...
উনি কে, হোজ্জা?
ওর নাম সাবিনা। এবং এখানে আমাদের সাথে থাকবে।
কিন্তু ওনার নাম পরিচয় কিছুই তো জানি না...
এই দেশে ও একা। আগে পূর্ব ইউরোপে থাকত।
ওর স্বামী মারা গেছে।
ওর সমস্ত কাগজ এবং জিনিসপত্র হারিয়ে ফেলেছে।
- কিন্তু... - আমরা ওকে সাহায্য করব।
আমি জানি এই অফারটি তোমার জন্য হয়তো অস্বস্তিকর।
কিন্তু এটা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই। ইনশাআল্লাহ্‌... তুমি এখানে নিরাপদেই থাকবে।
আমাদের একজন গৃহকর্মী দরকার।
প্রতিদিন কৌটাজাত খাবার খেয়ে খেয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
তুমি রান্না করতে পারো?
দারুণ... আনুষ্ঠানিকভাবে এখানে কাজ শুরু করে দাও। তুই কী বলিস?
তুমি কী বলো, সাবিনা?
মি. ফাহরির যদি আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়...
আলহামদুলিল্লাহ।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আহমেদ ইমরান ও এআর রোহান
উৎসর্গ যার হাতে হাত রেখে পুরো পৃথিবীকে বলতে ইচ্ছে করে "ভালোবাসি!"
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
- হুলুসি। - হুলিয়া।
- কেমন আছ? - ভালো আছি, স্বাগতম।
- আলহামদুলিল্লাহ। - আর হুলিয়া...
দেখ, ও আমাদের পরিবারের ক্ষুধা নিবারণের জন্য সুস্বাদু খাবার নিয়ে এসেছে।
সাবিনা, একটু এখানে এসো।
তোমার সাথে একজনকে পরিচয় করিয়ে দেব।
হুলিয়া, ও হচ্ছে সাবিনা। এখানে বাসার কাজ করে।
ও হুলিয়া, আয়িশার কাজিন। আয়িশার ফাহরির স্ত্রী।
- মারা গেছে। - এটা নিশ্চিত নয়।
তুমি কিছু নেবে, সাবিনা?
লজ্জা পেও না, প্লিজ কিছু নাও।
ধন্যবাদ।
ফাহরি আসলেই খুব অসাধারণ, তাই না?
অবশ্যই... ঠিক এই কাবাবগুলোর মতো।
কৌটাজাত জিনিস ছাড়াই একদম খাঁটি খাবার।
অসাধারণ।
-ফাহরি কোথায়? - উপরে।
সাবিনা যদি এখানে থাকে, তাহলে আমি আরও নির্দ্বিধায় আসতে পারি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই হুলিয়া। - রাতে থাকবে কীভাবে?
একটু মজা করছিলাম, ফাহরি।
এক্সকিউজ মি, হুলিয়া।
মনে হচ্ছে গ্র্যানি ক্যাটরিনা কোনো সমস্যায় পড়েছেন।
চলে যাও!
তোমাকে আবারো বলছি।
এখান থেকে চলে যাও!
গ্র্যানি।
উনি কে? আপনাকে বাড়ি থেকে বের করে দিচ্ছেন কেন?
ও আমার সৎ ছেলে বারুচ।
এই বাড়িটা বিক্রি করে ওর ঋণশোধ করতে চায়।
কিন্তু তাই বলে আপনাকে এভাবে বাড়ি থেকে বের করে দিতে পারেন না।
আমার অজান্তেই এই বাড়িটি বিক্রি করে দিয়েছে, ফাহরি।
হুলুসি, গ্রানিকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাও। আমি বারুচের সাথে কথা বলব।
প্লিজ না, ফাহরি।
ও সবসময়ই ঝামেলা সৃষ্টি করে যাচ্ছে।
অসদাচরণের কারণে ওকে ইসরাইলি সেনাবাহিনী থেকে বহিষ্কৃত হতে হয়েছে।
চলে যাও! এখান থেকে চলে যাও!
আস্তাগফিরুল্লাহ, এমন উদ্ভট আচরণ করবেন না!
মহিলাদের সাথে, বিশেষ করে নিজের মায়ের সাথে কেউ এমন আচরণ করে না।
তুমি কে? তুমি কি মুসলিম?
আমি তোমার মতো কারও সাথে কথা বলতে চাই না।
এতটা উত্তেজিত হবেন না।
গ্র্যানি ক্যাটরিনা আমার বন্ধু। তাছাড়া, উনি আমার নিজের মায়ের মতো।
ভালো তো, তাহলে ওনাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
- এই বাড়িটি কত টাকায় বিক্রি করেছেন? - কেন?
গ্র্যানি ক্যাটরিনা এটি আবার কিনে নেবেন।
- উনি কি এটা করতে পারবেন? - আমাকে বলুন, এটি কার কাছে বিক্রি করেছেন।
- তিনি আবার সেই ব্যক্তির কাছ থেকে কিনে আনবেন। - তার সাথে যোগাযোগ কর।
দাম নিয়ে কথা বলুন, আর যদি এক সপ্তাহের মধ্যেও কোনো সমঝোতা না হয়,
আমি আর এই বাড়িতে তার মুখ দেখতে চাই না।
- গ্র্যানি। - ধন্যবাদ, ফাহরি।
কিন্তু এই বাড়িটির ব্যাপারে, আমার এতটা সামর্থ্য নেই...
গ্র্যানি, আপাতত বিশ্রাম নিন।
হেই।
গ্র্যানি, ও হচ্ছে সাবিনা। আমাদের গৃহকর্মী।
যখন যা প্রয়োজন হবে, ও আপনাকে সাহায্য করবে।
কোনো দরকার নেই, ফাহরি। আমি পারব...
যেহেতু এখন আপনি একাই থাকেন, তাই সবসময় আপনার সাথে একজন থাকা দরকার।
প্লিজ, আমাদের সহযোগিতাটুকু গ্রহণ করুন।
হাই, প্রফেসর।
আমি কি আপনার বাসায় আসতে পারি? আপনার জন্য রান্না করব।
- লিন্ডা। - হাই।
দুঃখিত, তোমাকে এটি করতে দিতে পারছি না।
বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ।
কিছুই বুঝতে পারিনি, কী বলতে চাচ্ছেন?
এটা আমি না।
দুঃখিত।
দারুণ, দ্রুত, পাস কর।
হেই!
লুজার, বলটা ফেরত দে!
এই বলটা ঠিক ওদের মুখ বরাবর মারব।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
- হুলুসি! - ওদের সামনেই এই বলটা ছিদ্র করব।
দরকার নেই, হুলুসি।
বলটা কে মেরেছে? বলো, নয়তো ছিদ্র করে ফেলব।
তোমরা?
তুমি?
হ্যাঁ। তাহলে কী?
ওয়াও! গ্রেট জব, হুলুসি।
ধারালো অস্ত্র দিয়ে হুমকি দেওয়া, মানুষের জিনিসপত্র নষ্ট করলে...
সোজা জেলে গিয়ে পঁচতে হবে।
- এটা তোমার ভাইয়ের দোষ ছিল। - এটা কে শুরু করেছে?
আমি সব দেখেছি, তুমিই এটা শুরু করেছ।
বলো, নয়তো ছিদ্র করে ফেলব।
সবচেয়ে ভালো হয় তোমার বসকে বললে, যাতে অন্যদের কাজে নাক গলানো বন্ধ করে দেয়।
একদম হিরোগিরি ফলাতে আসবে না, আমাদের এখানে কোনো হিরোর প্রয়োজন নেই।
আয়... চল দোস্তরা...
কী করল এটা?
হায়, আল্লাহ! আস্তাগফিরুল্লাহ।
আলহামদুলিল্লাহ্‌।
এই যে ডিনার, মিসবাহ।
হ্যাঁ, ফিলিপস?
ধন্যবাদ, সাবিনা।
আচ্ছা, ওকে ধরে রাখো, এখনই আমি আসছি।
তাহলে সত্যিই তুমি, জেসন?
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
এখানে তোমার কোনো কাজ নেই, বেরিয়ে যাও!
- জেসন, মুখ সামলাও। - আমার কিছু যায় আসে না!
তুমি নিজেকে কী মনে কর?
ফাহরি এই মিনি-মার্টের মালিক।
তোমরা বাইরে যাও, জেসনের সাথে কিছুক্ষণ একা কথা বলতে চাই।
শুনেছি এখানে নাকি খুব ভালো মিল্কশেক পাওয়া যায়।
এসো খেয়ে দেখি।
আচ্ছা।
এটা অসাধারণ! খেয়ে দেখ, জেসন।
আমরা এখানে কেন?
আমাকে পুলিশে দিয়ে দাও, আমি ভয় পাই না।
আমি জানি তুমি খুব শক্ত একটা ছেলে।
কিন্তু এতে তোমার পরিবারের কী অবস্থা হবে? তোমার মায়ের?
তুমি জেলে গেলে ওনাদের কেমন লাগবে...
তাও শুধু কিছু স্ন্যাকস চুরির দায়ে।
বাজে কথা!
এসো শান্তভাবে কথা বলি, জেসন।
বসো, প্লিজ।
এরপরে তোমার যদি কিছু প্রয়োজন হয়...
যতদিন পর্যন্ত আমার মিনিমার্টে সেটা থাকবে, তোমার জন্য সেটা একদম ফ্রি।
তুমি এত সুন্দর অভিনয় করছ কেন?
আমি শত্রুতা চাই না। বিশেষ করে আমার প্রতিবেশীদের সাথে।
- না, এটা তোমরাই শুরু করেছ। - মানে?
তোমরা সবাই সন্ত্রাসবাদী। তোমরাই আমার বাবাকে হত্যা করেছ।
আমার বাবা আমাদের জন্য কিছু উপহার কিনতে চেয়েছিলেন মাত্র...
যখন লন্ডনে বোমা বিস্ফোরিত হয়েছিল।
বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে,
আমাদেরকে লালনপালন করতে মাকে অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।
কেইরাকে তার গানের স্কুল ছেড়ে দিতে হয়েছিল।
আর আমাকে সকার স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
লন্ডন সন্ত্রাসী হামলা
- যাই হোক, আমি পরোয়া করি না। - কেইরা, আমাদের কাছে টাকা নেই।
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
- এই যে, তুমি! - কেইরা, আমাদের কথা শেষ হয়নি।
সব তোমাদের কারণে হয়েছে। তোমরাই আমাদের জীবনটা বরবাদ করে দিয়েছ।
না।
আমার কাছাকাছি এসো না।
যথেষ্ট হয়েছে।
- একজন তোকে খুঁজছে। - কে?
জেসন।
এই পিচ্চি শয়তানটা এখানে কী করছে?
- কী হয়েছে? - কেইরা বিপদে পড়েছে।
ওর কী হয়েছে?
আমরা টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমরা এখানে কেন থামলাম?
আমরা অনেক মজা করব, সুইটি।
বেরিয়ে এসো।
এসো।
আমরা তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছি।
আমরা? "আমরা" মানে কী বলতে চাইছেন?
তোমার জন্য খুব খারাপ লাগছে, সুইটি। তোমাকে খুব ভালো কিছু মুহূর্ত উপহার দেব।
এমন একটা অনুভূতি দেব, যেটা কখনো ভুলতে পারবে না।
না, না! তুমি আমার সাথে এটা করতে পারো না!
এই, ওকে ধরো।
দাঁড়াও!
এই, দাঁড়াও!
দাঁড়াও, বলছি!
বড় একটা ভুল করে ফেলেছি, জেসন।
ওরা কারা?
এখন তোকে যা যা বলব, মা যেন এ ব্যাপারে কিছুই জানতে না পারে।
কথা দে।
ঠিক আছে?
চল যাই।
কী হয়েছে, জেসন?
আমাকে এখনই ফাহরির সাথে দেখা করতে হবে।
একটু দাঁড়াও।
জেসন বাইরে আছে।
ধন্যবাদ।
ফাহরি।
তোকে খুন করে ফেলব, হারামির বাচ্চা!
- জেসন, শান্ত হও। - শালা, হারামির বাচ্চা!
শান্ত হও, জেসন।
আমিই এই লোকটিকে আর তার বন্ধুদেরকে নিলামে অংশ নিতে বলেছিলাম, জেসন।
ভেবেছিলাম তুমি একটা ভালো মানুষ।
শোনো, জেসন। আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
ফাহরি, আমাকে সাহায্য কর।
সেই রাতে তুমি কেইরার বিপদের কথা আমাদেরকে জানানোর পরে,
মিসবাহ আর আমি ইন্টারনেটে এই নিলাম নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি শুরু করি।
কেইরাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় ছিল নিলামে অংশ নেয়া।
নিলামে অংশ নেয়ার জন্য হুলুসি তিনজন অভিনেতাকে ভাড়া করে।
ভুয়া পরিচয় ব্যবহার করে আমরা সর্বোচ্চ দরদাতা হই।
ঠিক আছে।
আমাদের কৌশল এবং উদ্দেশ্য ছিল কেইরাকে ভয় দেখানো।
যাতে সে বুঝতে পারে যে, সে যা করেছে সেটা অত্যন্ত বিপজ্জনক ছিল।
এটাই কেইরাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় ছিল, জেসন।
তোমার বোনকে এই শিক্ষাটা দেয়ার জন্য যে নিজের সম্মান নষ্ট না করেও
সে যা চায় তা সে পেতে পারে।
ধন্যবাদ, ফাহরি।
তবে কেইরার কাছ থেকে এটা গোপন রাখতে হবে।
ও যেন বুঝতে না পারে, আসলে কী ঘটেছিল।
হোজ্জা, আমার ধারণা আপনি একটু বেশি বেশি করে ফেলছেন।
গ্র্যানি ক্যাটারিনার বাড়ি কিনতে অনেক টাকা খরচ করেছেন।
এবং কেইরা মুক্ত করার জন্য আরও বেশি টাকা খরচ করেছেন।
কাউকে সাহায্যের বিনিময়ে কোনো কিছু আশা করা উচিত নয়,
পরকালে নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ এর উত্তম কোনো প্রতিদান দেবেন।
আশা করছি আয়িশাও এই প্রচেষ্টার কারণে উপকৃত হবে,
যদি সে সত্যিই মারা গিয়ে থাকে।
আর যদি বেঁচে থাকে, তাহলে আল্লাহ্‌র রহমতে আয়িশা অবশ্যই ভালো থাকবে,
যে কোনও পরিস্থিতিতে।
আমাকে আর তাকে দেখার সুযোগ না দেওয়া পর্যন্ত।
এটা নিয়েই আমি চিন্তিত।
মিসবাহ'র পক্ষ থেকে স্পেশাল ড্রিংকস।
- তুই ক্যাপুচিনোর কথা বলেছিলি, তাই না? ক্যাপুচিনো - কফি ও দুধের মিশ্রণে তৈরি একধরণের বিশেষ পানীয়।
- ধন্যবাদ।
হুলুসির জন্য ব্ল্যাক কফি।
আমার জন্য পানিই যথেষ্ট।
এটা নিয়ে চিন্তাই করবি না, ফাহরি।
হুলুসি যেকোনো মুহূর্তকে বিষাদময় করে তুলতে খুবই পারদর্শী।
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী। - ক্ষমা করা হল।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
ওহ্‌, মাই গড!
- তোমরাও এখানে আছো? - হ্যাঁ।
তোমাদেরকে এখানেই নিমন্ত্রণ করতে চেয়েছিলাম।
এক্সকিউজ মি।
ঠিক আছে, ব্রেন্ডা।
- ইতোমধ্যে ড্রিংকস অর্ডার করে ফেলেছি। - লজ্জা করো না।
এটা আমার ট্রিট।
ফাহরি, তোমাদেরকে আতিথেয়তা করার সুযোগ দাও।
তুমি তো আইনজীবী, তাই না?
হ্যাঁ, এটা আমার প্রতিদিনের কাজ।
তুমি কি কখনও অবৈধ অভিবাসী মামলা নিয়ে কাজ করেছ?
কার নাগরিকত্ব দরকার?
তোমার?
ওর অবস্থাও কিছুটা সেরকমই ছিল, তবে এটা ওর জন্য নয়।
তার নাম সাবিনা, সে আমাদের বাড়িতে কাজ করে।
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই। মনে হচ্ছে, আমি সাহায্য করতে পারব।
তবে তার আগে,
তোমাদের জন্য হার্ড ড্রিংকস অর্ডার করতে পারি?
তারপরে, আরো জমিয়ে আড্ডা দিয়ে পারি।
আমরা অ্যালকোহল পান করি না, ব্রেন্ডা। তবে, তুমি নিলে নিতে পারো।
তুমি কি জানো, ডেভিড?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে ওদের মতো ভন্ড না হওয়া।
হ্যাঁ।
সবার সামনে এরা খুব ধার্মিকতার ভাব দেখায়।
কিন্তু ভেতরে ভেতরে, এরা সাক্ষাৎ শয়তান।
এক্সকিউজ মি, মুখ সামলে কথা বল। ওরা আমার বন্ধু।
- তুমি নাক গলাতে এসো না। - মানে?
তুমি আমার বন্ধুদের অনুভূতিতে আঘাত করছ।
তোমার বন্ধুদের বর্বরতা নিয়ে প্রশ্ন তোলা উচিত...
যদি ওদের রক্ষা করতে চাও।
শান্ত হও, হুলুসি।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
আমার বন্ধুকে ক্ষমা করুন। চলো, ব্রেন্ডা।
ভেবেছ এভাবে পালিয়ে বেচে যাবে?
আমার মাকে কিছু টাকা দিয়ে নিজেকে খুব বড় মনে করছ।
আমাদের চেয়ে নিজেকে ভালো মনে কর?
তুমি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক, তাই না?
- হ্যাঁ। - আমারও অনেক বন্ধু আছে যারা ওখানে পড়ায়।
বিতর্কে গেলে ওরা তোমাকে সানন্দে কচুকাটা করবে।
আমি বিতর্ক পছন্দ করি না। বিশেষ করে যখন সেটা শুধু ঝগড়ার জন্যই করা হয়।
ঝগড়ার কথা বলছি না, এটা বিজ্ঞান বিতর্ক হবে।
তুমি যে বাতিল মাল, সেটা প্রমাণ করতে।
তুমি এডিনবার্গে থাকার যোগ্য নও।
ভয় পেয়ে গেলে নাকি?
কবে হচ্ছে?
ও তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছে।
শাবাশ!
কেইরা বি ওয়ালশ?
আপনি ম্যাডাম নাদিয়া ভারেঙ্কা?
হ্যাঁ, কেইরা। তো, আমরা কখন থেকে শুরু করব?
- শুরু? - তোমার বেহালা শেখা।
বেহালা শিখব?
- আপনি কি মজা করছেন? - এটা কি তোমার কাছে মজা মনে হচ্ছে?
না, না।
কিন্তু এটা কীভাবে সম্ভব?
কেউ একজন আমাকে বলেছে...
একজন প্রতিভাবান শিল্পী আছে, যাকে একটু দেখাশোনা করতে হবে।
ওহ, মাই গড।
- হেই। - হেই।
এই বিতর্ক তোকে পারফর্ম করার সুযোগ দেবে।
আমি এটিকে পারফরম্যান্স বলব না।
বারুচ এটাকে আমার মর্যাদার লড়াইয়ে পরিণত করেছে।
আমি নিশ্চিত যে, সে তোকে কোণঠাসা করে বিভ্রান্ত করতে চাইবে।
জানি, এর জন্যই আমাকে প্রস্তুতি নিতে হবে।
হোজ্জা, এখানে একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
ভুল বলেছে, এখানে তোমার সাথে দেখা শুধু দেখা করতে নয়, সাহায্য করতে এসেছি।
এটা হুলুসি আমাকে বলেনি, এখানে পড়েছি।
তারপরে আবার, যদি বিতর্কের টপিক হয় মধ্যপ্রাচ্যের সংঘাত নিয়ে...
তাহলে মেয়েদের দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপারে জানতে হবে।
প্রস্তাব অনুমোদন দেওয়া হল, চল....
হোজ্জা, সে আপনার অনুমতির অপেক্ষায় আছে।
অবশ্যই। আমি সানন্দে তোমার সাহায্য গ্রহণ করব।
ধন্যবাদ, ফাহরি।
আমার কাছে কয়েকটি বই আছে যা আমরা রেফারেন্সের জন্য ব্যবহার করতে পারি।
আমাকে দেখতে দাও।
হুলিয়া।
এটা বিতর্কের জন্য একদম পারফেক্ট।
দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
এখানে বিতর্ক সংশ্লিষ্ট কিছু নতুন তথ্য নোট করেছি।
ধন্যবাদ, হুলিয়া।
দেরি হয়ে গেল, আমার বাসায় যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
- হুলুসি! - ইয়েস, স্যার।
আবার দেখা হবে, ফাহরি।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
হুলিয়া।
এটা ভালো হয়েছে। ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি।
আপনার জন্য চা নিয়ে এসেছি, প্লিজ নিন।
সাবিনা।
আগামীকাল ব্রেন্ডা আসবে, তোমার ওয়ার্ক পারমিট পাওয়ার ব্যাপারে সহযোগিতা করার জন্য।
ও তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেবে।
সাবিনা, কী হয়েছে?
আলহামদুলিল্লাহ। আমি এখন বিশ্রাম নেব।
আমি রেডি।
- রেডি? - হ্যাঁ।
তোমার টাই।
- তুমি নার্ভাস নও তো? - না!
না।
ভালো, হুলিয়া। ধন্যবাদ।
- কী ভাবছ? - পারফেক্ট।
বিসমিল্লাহ
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
এখানে আজ আমাদের বিতর্কের বিষয় মধ্যপ্রাচ্যের সংকট...
এবং সভ্যতার সংঘাত।
আমি ডঃ ফাহরি বিন আবদুল্লাহকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই...
মধ্যপ্রাচ্যের সংকট নিয়ে তার মতামত ব্যক্ত করতে...
বিশেষ করে ফিলিস্তিন এবং ইসরাইলের ব্যাপারে।
ড. ফাহরি।
ধন্যবাদ।
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
মানুষ...
সৃষ্টিই হয়েছে একে অপরকে জানতে,
ভালোবাসতে এবং সম্মান করতে।
এগুলো হচ্ছে মানুষের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য।
আমি স্যামুয়েল হান্টিংটনের তত্ত্বের সাথে একমত নই।
তিনি বিশ্বের মানুষকে একে অপরের সাথে শত্রুর মত আচরণ করতে উত্সাহিত করেছিলেন।
আমি একজন তুর্কি ধর্মতত্ত্ববিদের সাথে একমত, শাইখ বদিউজামান সাঈদ নুরসি।
তিনি বলেছিলেন, ভালোবাসার জন্য মূল্যবান জিনিস হল ভালোবাসা নিজেই।
এবং যে জিনিসটি সবচেয়ে বেশি ঘৃণার দাবি রাখে তা হল নিজেকে ঘৃণা করা।
সুতরাং আমরা যদি ইতিহাস এবং নিজেদের কাছে সৎ থাকতে চাই,
যে কারণেই হোক না কেন, এই পৃথিবীতে যুদ্ধ হওয়া উচিত নয়।
এ ব্যাপারে এটাই হচ্ছে আমার মতামত, ধন্যবাদ।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
বলছি,
আমাদের বন্ধু কি এখানে কেবল হান্টিংটনের তত্ত্বের বিরোধিতা করছে...
কারণ সে আমেরিকান?
নাকি সে ইহুদি?
তুমি?
আপনি খুব মজার, স্যার।
এটি একটি বৈজ্ঞানিক বিতর্ক।
এই কারণে, আমার ফোকাস বইয়ের রেফারেন্সে,
তত্ত্ব ও মতামতের উপর।
ওনারা আমেরিকান বা ইহুদি কিনা সেটা বিবেচ্য নয়।
এমনকি খোদ শয়তানও যদি সত্য কথা বলে,
সেটা শুনব এবং তার সাথে একমত হবো।
ধন্যবাদ।
মি. বারুচ, এটি একটি পূর্ণাঙ্গ বিতর্ক।
আর স্যার, আপনি এই বিতর্কের সদস্য নন।
তবে আমি মনে করি, এই জ্ঞানী লোকটিকে সবারই চিনে রাখা উচিত...
যে আসলেই ইহুদি বিদ্বেষী।
মানবিকতার অজুহাত দেখিয়ে, ওনারা অনেক বড় ফান্ড গঠন করেছেন...
ফিলিস্তিনে সন্ত্রাসীদের সহায়তা করার জন্য।
সে মিষ্টভাষী হলেও,
আসলে সে একজন সন্ত্রাসী।
সে এমন একজন সন্ত্রাসী, যা আমাদের দেশের ভবিষ্যতের জন্য হুমকিস্বরূপ।
উনি ইহুদি বিদ্বেষী নন।
ম্যাডাম, আপনাকে অবশ্যই নিয়ম মেনে কথা বলতে হবে।
আমি ইহুদি।
আমি ডঃ ফাহরিকে খুব ভালো করেই চিনি।
উনি ইহুদি বিদ্বেষী নন।
উনি সহিংসতা এবং অমানবিকতা বিরোধী।
আমার কন্ঠটা একটু ফেঁসফেঁসে, তবে আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলার আছে।
আমার কথা শুনুন।
ঈশ্বর ও মূসার নামে শপথ, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে...
ডঃ ফাহরি একজন ভালো মানুষ।
তিনি মানবতা ও ভালোবাসার ব্যাপারে বেশ যত্নবান।
আর যখন তিনি বলেছিলেন, ভালোবাসা কেবল ভালোবাসাই ডিজার্ভ করে,
ঘৃণা কেবল ঘৃণাই ডিজার্ভ করে, এটা শুধুমাত্র তার জন্য একটা তত্ত্বই নয়।
তিনি সত্যিই এটা চর্চা করেন এবং আমার সাথেও এটা করেছেন।
যেটা আমার নিজের ছেলে মি. বারুচের করার কথা ছিল, সেটা উনিই করেছেন।
আমি সত্যিটা বলছি, যখন মঞ্চে দাঁড়িয়ে থাকা...
যে মানুষটিকে আপনারা আজ সন্ত্রাসবাদী বলে অভিযুক্ত করেছেন,
প্রকৃতপক্ষে, উনি বড় মনের একজন মানুষ।
উনি সবাইকে ভালোবাসেন।
এমনকি একজন ইহুদিকেও যে তার অনুভূতিতে আঘাত করেছে।
এই মানুষটি আমার কাছে একজন দেবদূতের মতো।
এই ঝামেলা বাঁধানো এবং এতগুলো মানুষকে এখানে কষ্ট দেয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
সাবিনা, এটা নিয়ে চিন্তা করো না। তোমার হাতের কী অবস্থা এখন?
আলহামদুলিল্লাহ্‌, ভালো। ব্রেন্ডা ঠিক সময়ে এসে গেছে।
- আলহামদুলিল্লাহ্‌। - ফাহরি, আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।
ফাহরি, তোমার কাছে কি একটু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না?
যেসব অভিবাসীদেরকে আমি সহযোগিতা করেছি, তাদের কাছে এই দিনটি স্বপ্নের মতো।
কিন্তু, সাবিনা?
বুম, হঠাৎ ওর আঙ্গুল আগুনে পুড়ে গেল।
এবং ফিঙ্গারপ্রিন্টও দিতে পারবে না।
বুঝতে পারছি না, ফাহরি।
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
এই দেশে তোমার পছন্দের খাবার পাওয়া খুব কঠিন।
এই টেম্পে কি তুমি নিয়ে এসেছ? টেম্পে- ইন্দোনেশিয়ান খাবার।
এই একমাত্র উপায়ে আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি, পাই, ব্রাউনিজ, স্প্যাগেটি, চিজকেক...
এসব ইন্দোনেশিয়ান খাবার তোমার জন্য আনিয়ে দিয়ে।
ধন্যবাদ, হুলিয়া।
এটা ভালো?
- তুমি খেয়ে দেখেছ? - এখনও না।
খেয়ে দেখো।
এটি রসুন মরিচের সসের সাথে খেতে আরও ভালো লাগবে।
- এটা তোমার জন্য বানানোর চেষ্টা করব। - তুমি রান্না করতে পার?
সাবিনার আঙ্গুল ভালো হয়ে গেছে। এখন আমাকে রান্না শিখিয়ে দিতে পারবে।
আমি পোস্ট গ্রাজুয়েট ছাত্র হিসেবে আবেদন করেছি।
তোমার মতো একই মেজর, ফিলিওলজি। কিছু মনে করনি তো?
না, যতক্ষণ পর্যন্ত মেজর হিসেবে এটার প্রতি তুমি আগ্রহী হবে।
একদমই ছিলাম না, ভেবেছিলাম এটা বিরক্তিকর একটা জিনিস।
কিন্তু তোমার ক্লাস শুরু করার পর থেকে, এটা বেশ ভালোই লাগছে।
ঠিক এই টেম্পের মতো।
তোমাকে দেখছি আর খাচ্ছি বলে এর মজাটাও বেড়ে গেছে।
ফাহরি।
ধন্যবাদ।
হুলুসি? মিসবাহ?
হাই, ফাহরি! সাবিনা আমাকে শিখিয়েছে কীভাবে তোমার প্রিয় সুপ বানাতে হয়।
তাহলে আমি বাইরেই অপেক্ষা করি।
দাড়াও, এখনই যেও না।
একটু টেস্ট করে দেখ, মাত্র এক চামচ।
বিসমিল্লাহ...
আচ্ছা? ভালো হয়েছে?
দুঃখিত।
আসসালামু আলাইকুম।
আলহামদুলিল্লাহ।
ফাহরি এখানেই আছে।
একটু দাড়াও।
বাবা।
হ্যালো? আসসালামু আলাইকুম, আংকেল।
ভালো আছি, আলহামদুলিল্লাহ।
অবশ্যই, আমি ওকে সাহায্য করব। যদি আল্লাহ্‌ চান।
ঠিক আছে. হ্যাঁ, আংকেল।
ওয়ালাইকুম সালাম।
হ্যাঁ, বাবা?
আচ্ছা।
হ্যাঁ, আমি এখন রান্না করছি, ওকে পরে বলব।
ওয়ালাইকুম সালাম।
বাবা বলেছিলেন যে, তিনি আগামী সপ্তাহে এডিনবার্গে আসছেন।
উনি তোমার সাথে দেখা করতে চান।
তিনি সবসময়ই তোমার গুণমুগ্ধ ছিলেন।
এজন্যই তিনি আমাকে এখানে পড়ার অনুমতি দিয়েছেন।
- তোমার কী মনে হয়? - ভালো হয়েছে?
অবশ্যই, তুমি এখানে পড়াশোনা করলে, আমার ভালোই লাগবে।
আরে এটা না, ফাহরি! আমি স্যুপের কথা বলছি। কেমন হয়েছে?
- ভালো। - ভালো?
- ভালো। - আলহামদুলিল্লাহ।
এক্সকিউজ মি।
ওকে।
সাবিনা, ওর ভালো লেগেছে।
- আলহামদুলিল্লাহ। - ধন্যবাদ।
আল্লাহ, অনুগ্রহ করে আমাকে মাফ করে দিন।
এই সব কিছু করার জন্য।
আমার নিজের স্বামীর কাছে মিথ্যে বলার জন্য।
ফাহরি, আমাকে ক্ষমা কর। আমি আর তোমার বউ হতে পারব না।
আয়িশা।
-তুমি আয়িশা। -না, আমি আয়িশা নই, গ্র্যানি।
-আয়িশা। তুমি আয়িশা! -না, আমি আয়িশা নই।
ঈশ্বরের শপথ, ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলো যে, তুমি আয়িশা নও।
প্লিজ, ফাহরিকে কিছু বলবেন না।
- কিন্তু কেন? - ও নিশ্চয়ই জানে না যে আমি আয়িশা।
কেন, আয়িশা? কেন?
কারণ ও জানে আমি আয়িশা নই।
ফাহরিকে কীভাবে মিথ্যা বলতে পারলে?
এত বছর ধরে সে তোমাকে খুঁজছে।
আমি ওর বোঝা হতে চাই না।
তোমার কি মনে হয়, ফাহরি এতটা নীচ?
ভাবছ যে, তোমার এই চেহারা দেখে ও তোমাকে গ্রহণ করবে না।
আগে যতটুকু নারী ছিলাম, এখন তার অর্ধেক মাত্র।
এটা আরও ভালো, ও এখন আমাকে সাবিনা হিসেবে চেনে।
তুমিই হয়তো ওকে বলেছ, তুমি সাবিনা।
তবে মনেপ্রাণে তুমি এখনও আয়িশা,
যে এখনও তার স্বামীকে গভীরভাবে ভালোবাসে, তাই না?
তো, তোমার অনুভূতি কেমন?
ওকে সুখী দেখে আমি খুশি।
আয়িশা।
সন্ত্রাসীদের পৃষ্ঠপোষকতা করার জন্য তোমার নামে রিপোর্ট করা হয়েছে।
সন্ত্রাসীদের পৃষ্ঠপোষকতা?
আমি তোমাকে চিনি, ফাহরি। আমি জানি যে এটা একটা মিথ্যা অভিযোগ।
তবে তুমি জানো,
এই ক্যাম্পাসে বোইনকলের ফাউন্ডেশনের প্রভাব কতটা প্রবল।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
তবে চিন্তা করো না।
এটা তোমার অক্সফোর্ডে বদলি হওয়ার ক্ষেত্রে আমার সুপারিশকে প্রভাবিত করবে না।
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি।
- শুভ কামনা। - ধন্যবাদ, প্রফেসর।
এটা অযৌক্তিক, প্রমাণ ছাড়াই কাউকে অভিযুক্ত করা।
আমার মনে হয় সন্ত্রাসবাদী হিসেবে চিহ্নিত করার জন্য বারুচই উপযুক্ত।
হুলুসি ঠিক বলেছে, আমরা সন্ত্রাসীদের পৃষ্ঠপোষকতার এই অভিযোগ মেনে নিতে পারি না।
- এটা অনর্থক, হুলিয়া। - এত সহজে হাল ছেড়ে দিচ্ছ কেন?
এটা ঠিক নয়, আমার বাবা এমন অনেক একাডেমিকদের চেনেন...
যা বোইনকল ফাউন্ডেশনের চেয়েও অনেক বড়। তোমার প্রতিবাদ করা উচিত।
মাঝে মাঝে কিছুটা পিছিয়ে যেতে হয়
যাতে আরও সামনে এগিয়ে যেতে পারি।
ওকে শেখানোর জন্য আর কতদিন ম্যাডাম ভারেঙ্কাকে টাকা দিয়ে যাবেন?
এটা ওর জন্য একটা স্কলারশিপ হিসেবে ধরে নাও।
তুমি কি প্রতিরাতে ওর বেহালা শুনতে পাও না?
এটা কি কেইরা বাজাচ্ছে?
দৃঢ় এবং প্রাণবন্তভাবে।
হুলিয়া?
ব্রেন্ডা! আমি দুঃখিত।
না, ঠিক আছে।
ওকে খুব মিস করছ, তাই না?
- এমনকি তুমি ওর সাথে আমাকে গুলিয়েও ফেলছ। - আমি জানতাম না তুমি আসবে।
সব ঠিক আছে। আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
আমি শুধু এই ফর্মগুলো দিতে এসেছি, যা সাবিনাকে পূরণ করতে হবে।
আমরা এমনভাবে আবেদন করতে চাচ্ছি, যাতে ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট দেয়া না লাগে।
- আচ্ছা। - হ্যাঁ।
সাবিনা, ফর্মটি পূরণ করতে ভুলে যেও না।
আর করা হয়ে গেছে অবশ্যই আমাকে ফোন করবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
- আমাকে যেতে হবে, ফাহরি। - ধন্যবাদ, ব্রেন্ডা।
ফাহরি।
যদি উপযুক্ত কোনো মেয়ে পেয়ে যাও, তাহলে তাকে বিয়ে করতে দেরি করো না।
নয়তো পরে আরো অনেকের হৃদয় ভাঙবে।
- আচ্ছা, আসছি, আবার দেখা হবে। - আবার দেখা হবে।
দুঃখিত, সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি।
আমাকে নামিয়ে দিতে পারবেন? ভুলেই গিয়েছিলাম, আমার অন্য একটা কাজ আছে।
- হাই, হুলিয়া। - হাই, ব্রেন্ডা।
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করলে?
আসলে একটা জরুরি কাজের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
যদিও তোমাকে দেখে ফাহরি খুব খুশি হবে।
হুলিয়া, তুমি যদি ভেবে থাক আমি তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী, তাহলে ভুল ভাবছ।
তোমার একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী ওর অতীত,
যা ওর হৃদয় থেকে কখনো পুরোপুরি মুছে দিতে পারবে না।
ধন্যবাদ, ব্রেন্ডা।
- ভালো থেকো। - তুমিও।
এই, থামো।
থামো বলছি!
এই... এই...
আমাকে ছেড়ে দাও!
- কেইরা? - আমাকে যেতে দাও!
ওকে যেতে দাও, হুলুসি!
না, হোজ্জা। ওকে পুলিশের কাছে দেয়া উচিত।
দাও না, আমি ভয় পাইনা... পুলিশকে সব বলে দেব।
পুলিশ আমার পক্ষেই থাকবে, কারণ ওরাও তোমাদের ঘৃণা করে।
কেইরা, তোমার সমস্যাটা কী? আমরা কি তোমাকে কিছু করেছি?
অনেক হয়েছে!
ওকে যেতে দাও।
ছাড় আমাকে!
তোমার দয়ার কোনো প্রয়োজন নেই আমার। যাও পুলিশের কাছে নালিশ করে দাও।
ওরা আমাকে জেলে ঢোকাক। সবসময় যা চেয়েছ সেটাই হোক।
আমি চাইলে এটা অনেক আগেই করতে পারতাম।
তাহলে আপনি জানতেন যে ও-ই এসব করত?
ভাবছ নালিশ না করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেব?
ক্ষমাপ্রার্থনা করব?
না, কেইরা। প্রিয়জন হারানোর দুঃখ আমি বুঝি।
যে দুঃখ তোমাকে আমাদের উপরে এভাবে খেপিয়ে তুলেছে।
আমিও আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি। ফিলিস্তিনের যুদ্ধের বলি হতে হয়েছে তাকে।
তুমি তোমার বাবাকে মিস করো? আমিও স্ত্রীকে মিস করি।
এখন বাসায় যাও।
নয়তো গাড়িটি ভেঙে যদি শান্তি পাও, তাহলে সেটাই কর।
কিন্তু তা যদি তোমার ঘৃণা এবং রাগকে আরও বাড়িয়ে দেয়, তাহলে এমন করে লাভ কী?
এটা তো আর তোমার বাবাকে ফিরিয়ে আনবে না।
হুলুসি। মিসবাহ।
আয়িশার দুঃখজনক ঘটনাটি
কোনোভাবে তোমাকে আমাদের পরিবারের গুরুত্বপূর্ণ একজন বানিয়েছে।
আমরা চাই তুমি হুলিয়াকে বিয়ে করো।
বাবা।
তুমি কি ভাবছ?
আমি সম্মানিত বোধ করছি, আঙ্কেল।
কিন্তু আমার মনে হয় হুলিয়ার মতামতটা আপনার জেনে নেয়া উচিত।
-ওর স্নাতকোত্তর ডিগ্রির কি হবে? -এটা নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
ও দুটিই একসাথে সামলাতে পারবে।
-বাবা, একটু তাড়াহুড়ো হয়ে যাচ্ছে না? -হোক না।
আমাদের তো আর দেরি করা ঠিক হবে না...
তোমরা দুজনকে একসাথে দেখার জন্য, তাই না?
আমি নিশ্চিত, তোমরা একে অপরের জন্য পারফেক্ট হবে।
ও একজন ভালো স্বামী হবে, সে বিষয়ে আমার কোনও সন্দেহ নেই।
তাই না, ফাহরি?
দুঃখিত, আপনি কি বলছেন, আপনারা মেনে নিয়েছেন যে আয়িশা চিরতরে হারিয়ে গিয়েছে?
আমরা কোনোভাবেই ওর খোঁজ পাইনি, তুমি সেটা জানো, ফাহরি।
ওকে খুঁজে পেতে আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
তাই আমার মনে হলো এখনই উপযুক্ত সময়...
দুঃখিত, আঙ্কেল। আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারছি না।
ফাহরি, আয়িশার জন্য আর কত অপেক্ষা করবে?
যতদিন না আয়িশাকে খুঁজে পাব, আংকেল।
আমাকে একটু আশ্বস্ত করতো, মিসবাহ।
কোন ব্যাপারে, ফাহরি?
যেকোনো ব্যাপারে।
আমি তোর পরামর্শ চাচ্ছি।
দুঃখিত, আমি যা বলতে চাইছি সেটা শুনে যদি কষ্ট পাস।
বোকা বানাবি না।
আল্লাহকে বোকা বানাতে যাবি না।
কী বলতে চাচ্ছিস?
এই পরামর্শটি আমার নিজের জন্যও।
সবসময়ই তুই যেটা করে আসছিস,
কার জন্য করছিস? আর কেন করছিস?
আসলেই কি এসব আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করছিস, নাকি দুঃখ ভোলার জন্য করছিস?
যদি দুঃখ ভোলার জন্যই এসব করে থাকিস,
তাহলে সেটা শুধু তোর জন্যই, এতে তোরই ক্ষতি।
তুই আল্লাহকে বোকা বানাচ্ছিস।
কিন্তু আমি শুধু চাচ্ছি যে...
আমি বিশ্বাস করি তোর উদ্দেশ্য অবশ্যই সৎ।
আর সৎ উদ্দেশ্য সবসময়ই পুরস্কৃত হয়।
তবে যদি তোর প্রচেষ্টায় আন্তরিকতার কোনো ঘাটতি থাকে,
তাহলে তোর সৎ উদ্দেশ্য কোনো কাজে আসবে না।
আর সবচেয়ে খারাপ দিকটি হচ্ছে, এতে কাঙ্ক্ষিত ফলাফলও আসবে না।
আস্তাগফিরুল্লাহ্‌।
আমি ভুল ছিলাম।
এখন বাস্তবতা মেনে নিয়ে সামনে এগোতে চাচ্ছি।
ক্ষমা করে দাও, যদি তোমাকে সন্দেহ করে থাকি।
আমি আর দেরি করব না, যেটা আমার আরও আগেই করা উচিত ছিল।
হুলিয়া বিনতে অস্কান, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যাঁ, ফাহরি।
আলহামদুলিল্লাহ।
আসসালামু আলাইকুম, ফাহরি। আমার ফ্লাইট আজ রাত ৭টায়।
আমাকে এয়ারপোর্টে রিসিভ করবে না?
অবশ্যই, ফাতিমা... আমি আসব।
আমি জানি তুমি আসবে।
আম্মু-আব্বুকে বলব, ফাহরি।
তারা খুশি শুনে হবেন যে, তুমি নতুন জীবন শুরু করছ।
-আসসালামু আলাইকুম। -ওয়ালাইকুম সালাম।
-শুনেছেন সবাই? -শুনেছি।
আলহামদুলিল্লাহ।
অজু করেছ নামাজের জন্য?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, তাহলে চলো একসাথে নামাজ পড়ি।
আমাকে হিজাব পড়তে বলছ, ফাহরি?
কিন্তু আমার তো মনে হয়না যে আমি আয়িশার মতো অতটা নিখুঁত হতে পারব।
আস্তে আস্তে সব পারবে, হুলিয়া।
ধন্যবাদ। উপভোগ করুন।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
কী খুঁজছ, হুলিয়া?
ফাহরির জন্য চা বানাচ্ছি।
-তুমি যা খুঁজছ সেটা এখানে। -আমি ক্যামোমাইল চা খুঁজছি।
কিন্তু সে তো মিন্ট চা পছন্দ করে।
জানি, আমি চাচ্ছি ফাহরি আমার পছন্দের চা'টা অন্তত একবার ট্রাই করুক।
সেটা কোথায় রেখেছি জানো?
ক্যামোমাইল চা?
এই তো। ধন্যবাদ, সাবিনা।
- তুমি কি রেডি হয়ে গেছ, ফাহরি? - হ্যাঁ।
যাওয়ার আগে আমাদের সাথে নাস্তাটা অন্তত করে যাও।
আজকে একটু দ্রুত ক্যাম্পাসে যেতে হবে।
কর্তৃপক্ষ চাচ্ছে আমি যেন প্রশাসনিক সব কাগজপত্রের ঝামেলা শেষ করে ফেলি,
অফিশিয়ালি পদচ্যুতিপত্র আসার আগেই।
একটু খেয়ে যাও, অন্তত চা'টা।
তোমার বোন ঠিক বলেছে, এসো।
আচ্ছা।
বিসমিল্লাহ।
- কী এটা? -ক্যামোমাইল, আমার প্রিয় চা।
- তোমার ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ, লেগেছে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
ফাহরি।
-গরুর কলিজা? -হ্যাঁ।
আচ্ছা, অল্প দাও।
- ধন্যবাদ, বোন। - তোমাকেও।
দুঃখিত, এখন আমাকে যেতে হবে। চলো, হুলুসি।
প্রফেসর শার্লোট বলেছেন উনি,
আমাদের অক্সফোর্ডে যাওয়ার জন্য সুপারিশপত্র পাঠাবেন।
একটু দাঁড়াও।
কী রোমান্টিক!!
এটা আমার আঙ্গুল, হুলুসি।
-আমাকে যেতে হবে। - আচ্ছা।
-আসসালামু আলাইকুম। -ওয়ালাইকুম সালাম।
নিজের খেয়াল রেখো।
হুলিয়া, এই ছবিটা কি আমি বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি?
দেখো, একা একা কীভাবে হেসেই যাচ্ছে!
কার সাথে চ্যাট করছ, হুম?!
অবশ্যই স্বামীর সাথে হবে... ভালোবাসা যেন বাতাসেও টের পাওয়া যাচ্ছে।
কিন্তু আগামীকাল আমাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দেয়ার সময়টুকু পাবে তো ফাহরি?
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, পাবে, ফাতিমা।
কালকে আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে যাব।
অভিনন্দন, ফাহরি। তুমি বাবা হতে যাচ্ছো।
আমি গর্ভবতী।
সত্যি বলছো? আলহামদুলিল্লাহ।
- হ্যালো, আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
আমি তোমার আব্বু।
হ্যালো। আসসালামু আলাইকুম, তোমার আব্বু বলছি।
আলহামদুলিল্লাহ।
আমার আবেদন মঞ্জুর হয়েছে। আমরা অক্সফোর্ডে চলে যাচ্ছি।
আর অক্সফোর্ড আমাকে একজন পূর্ণ লেকচারার হিসেবে অফার করেছে।
অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে স্বাগতম, ডঃ ফাহরি।
- ধন্যবাদ। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ।
আইসক্রিম কেউ খাবে?
আলহামদুলিল্লাহ। ধন্যবাদ, প্রিয়তমা।
স্বাগতম, বাবু।
- হাসছ কেন? - দেখো...
বাবু নড়ছে।
আচ্ছা, ওর নাম রাখি উমর। কী বলো?
ঠিক আছে।
- আসসালামু আলাইকুম, উমর। - ওয়ালাইকুম সালাম।
- সুস্থ থাকো। - আমিন।
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি কেইরা ব্রেট ওয়ালসকে।
- হাই, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- তোমাকে অনেক ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ।
প্লিজ বসো।
ও আল্লাহ। এটা কি কেইরা?
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত যে দর্শকবৃন্দও আমার সাথে একমত হবেন যে,
তোমার সামনে খুব উজ্জ্বল ভবিষ্যত রয়েছে।
হ্যাঁ, আমি অনেক ভাগ্যবতী।
একজন দেবদূত দূর থেকে আমার দেখাশোনা করেন।
ঈশ্বর-প্রেরিত দেবদূত আমার কাছে দারুণ একজন বেহালা শিক্ষক পাঠিয়েছেন।
ম্যাডাম ভারেঙ্কা।
উনি যেই হোন না কেন, আমি ওনার কাছে কৃতজ্ঞ।
তো বলো কেইরা, তোমার অভিভাবক দেবদূত যদি এই শো'টা এখন দেখে,
তাহলে তার উদ্দেশ্যে কী বলবে?
সেই অভিভাবক দেবদূতকে আমি জানাতে চাই যে,
যদি আপনি মেয়ে হোন,
তাহলে সারাজীবনের জন্য আপনার বোন হয়ে থাকব।
আর যদি অভিভাবক দেবদূত ছেলে হোন,
আমি আপনাকে বিয়ে করব।
সেটা আপনি যে বয়সেরই হোন না কেন...
হ্যাঁ, আমি আপনাকে বিয়ে করব।
সে মানুষটি তাহলে অবশ্যই অনেক ভাগ্যবান।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, কেইরা ব্রেট ওয়ালস।
কেইরা?
আমি সম্ভবত ভুল ঠিকানায় এসেছি।
কেইরা, যেও না।
- এটা অসম্ভব। - কেইরা, কেইরা, শান্ত হও।
- কেইরা। - এটা অসম্ভব।
আমিই ম্যাডাম ভারেঙ্কাকে বলেছি তোমাকে এখানে পাঠাতে।
এটা কোনো ব্যাপারই না।
ভেতরে এসো।
ফাহরি কখনও তোমাকে এসব বলেনি,
কারণ ও জানত তুমি ওকে ভুল বুঝবে এবং ওর সহযোগিতা নিতে চাইবে না।
তুমি এসব কেন করলে?
আমি তোমার সহযোগিতা পাওয়ার যোগ্য নই।
- কেইরা। - সত্যিই আমি এটার যোগ্য নই।
ওহ, মাই গড।
আমি কী করেছি?
আমি খুব বোকা... আমি খুব বোকা...
কোনো সমস্যা নেই।
আমাকে ক্ষমা করে দাও, ফাহরি। প্লিজ। ক্ষমা করে দাও।
ব্যাপার না, কেইরা।
তুমি আমার এবং জেসনের জীবন বাঁচিয়েছ, ফাহরি।
না, কেইরা। তোমরাই তোমাদের জীবন বাঁচিয়েছ।
যদি ম্যাডাম ভারেঙ্কার শিক্ষানুযায়ী তুমি গুরুত্বের সাথে প্র্যাকটিস না করতে,
তাহলে আজকের অবস্থানে আসতে পারতে না।
হ্যাঁ।
কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক আছে।
আমাকে বিয়ে কর, ফাহরি। তোমাকে অনুরোধ করছি, ফাহরি।
আমি কথা দিয়েছি, আমাকে বিয়ে কর।
- কেইরা। - হুলিয়া।
হুলিয়া... আমি হাতজোড় করছি।
- শুধু এভাবেই আমি আমার ঋণ শোধ করতে পারি। - কেইরা, শোনো।
প্লিজ, হুলিয়া।
ফাহরি আমার স্বপ্নকে বাস্তবে রূপ দিয়েছে।
প্রতিটি স্বপ্নকে... প্লিজ, হুলিয়া।
কেইরা, শোনো। তোমার কথা ফিরিয়ে নাও।
কারো উপকারের প্রতিদান বিয়ে নয়।
এমন কাউকে বিয়ে করার অধিকার তোমার আছে যাকে তুমি ভালোবাসো এবং যে তোমাকে ভালোবাসে।
তোমার কথা ফিরিয়ে নাও, কেইরা।
পৃথিবীর সেরা বেহালা বাদক হওয়ার স্বপ্নপূরণের লক্ষ্যে এগিয়ে যাও।
তুমি সফল হলেই আমি খুশি।
আর হুলিয়াও খুশি হবে।
আমাকে ক্ষমা করে দাও, হুলিয়া।
ক্ষমা করে দাও, ফাহরি।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
ক্ষমা করে দাও।
ফাহরি, আমরা টয়লেটে যাব।
৩০ পাউন্ড, ৫ নম্বর... প্লিজ।
- ধন্যবাদ। - আপনার দিনটি শুভ হোক।
আসসালামু আলাইকুম, হুলুসি। হ্যালো?
ওয়ালাইকুম সালাম, হোজ্জা।
গতকাল একটা লোক ফোন করেছিল।
সে বলেছে, সে নাকি আপনার মিশরের খুব ভালো বন্ধু।
- ভালো বন্ধু? - হ্যাঁ।
বলেছে আপনাকে অনেক মিস করেছে আর দেখাও করতে চেয়েছিল।
তাই তাকে আপনার অক্সফোর্ডের ঠিকানা দিয়েছি।
ওর নাম কী ছিল?
আমাদের কিছু ফুল কিনতে হবে।
- আস্তাগফিরুল্লাহ। - বাহাদুর?
- কে তুই? - হুলিয়া, দৌড়াও।
আমাকে কীভাবে চিনিস?
ফাহরিকে গিয়ে বলো বাহাদুর এখানে চলে এসেছে। জলদি যাও।
ফাহরি তোর কী হয়?
হুলিয়া?
বাঁচাও! বাঁচাও!
হুলিয়া, দৌড়াও।
দৌড়াও।
আয়িশা!
তুই তাহলে আয়িশা?
না, আমি আয়িশা নই।
বাঁচাও!
সাবিনা।
হুলিয়া।
বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও! কে আছ বাঁচাও?
বাঁচাও!
বাঁচাও, প্লিজ!
বাঁচাও! আমাদের বাঁচাও!
আমার জেলে কাটানো দুঃসহ দিনগুলোর দাম তোকে দিতে হবে, ফাহরি।
বাঁচাও, প্লিজ! কেউ আছ!
নড়বেনা! অস্ত্র ফেলে দাও।
ফাহরি, হুলিয়া।
আয়িশা।
দাঁড়াও, আয়িশা।
আমি আয়িশা নই। প্লিজ, আমাকে স্পর্শ করবেন না।
আমি আয়িশা নই।
নাহ। এটা খুলবেন না।
আমি আয়িশা নই।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
কীভাবে এতদিন এমন অন্ধ হয়ে ছিলাম?
নিজের স্ত্রীকেই চিনতে পারিনি।
ক্ষমা করে দাও, ফাহরি।
আমার ভুলগুলো ক্ষমা করে দাও।
তুমি এমনটা কেন করলে, আয়িশা?
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি যেন সামনে এগিয়ে যাও।
শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চেয়েছিলাম, ফাহরি।
কিন্তু কেন? এভাবে কেন সুখী হতে হবে?
কারণ আমি আর তোমার স্ত্রী হতে পারব না।
আমি সেই আয়িশা নই, যে আয়িশা তোমার ছিল।
আমি নিঃস্ব হয়ে গেছি, ফাহরি। একেবারে নিঃস্ব।
এরপরে তোর পালা...
তোর কাপড়ের নিচের লুকায়িত রত্মটা উপভোগ করতে আমার আর তর সইছে না।
না! না!
ওকে নিয়ে আয়।
আমাদের ছেড়ে দিন। না।
- এরপরে তোর পালা। - আমাকে ছেড়ে দিন!
নিজেকে ওদের কাছে সঁপে দিতে চাইনি,
আমার যে সম্মানটুকু অবশিষ্ট ছিল।
তাই নষ্ট করে দিয়েছি,
আমার থেকে ওরা যা কেড়ে নিতে চেয়েছিল,
তার সবকিছুই।
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
পাগল!
ওরা উন্মাদ ছিল।
ওরা পশুর মত আমাকে নির্যাতন করেছে।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
আমাকে ক্ষমা কর, প্রিয়তমা।
প্লিজ, ক্ষমা করে দাও।
ক্ষমা করে দাও, প্রিয়তমা।
লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।
ফাহরি।
ধৈর্য ধরো।
লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।
ধৈর্য ধরো।
আপনি কি বাচ্চার বাবা?
হ্যাঁ।
আসসালামু আলাইকুম, উমর।
স্যার, আপনার স্ত্রীর অবস্থা শোচনীয়।
ইনশাআল্লাহ, হুলিয়া।
আমার প্রিয়তমা।
প্লিজ এটা করবে, আয়িশা।
হ্যাঁ, করব। কথা দিলাম।
ফাহরি।
হ্যাঁ, প্রিয়তমা?
এটা খুলবে না, না, হুলিয়া।
আমাকে পড়িয়ে দাও...
আমাকে কালিমা শাহাদাত পড়িয়ে দাও, ফাহরি।
লা...
ইলাহা...
ইল্লাল্লাহ।
লা...
ইলাহা...
ইল্লাল্লাহ।
লা...
ইলাহা...
ইল্লাল্লাহ।
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন।
সাবিনা।
তুমি আমার আপন বোনের মতই।
আমি চাই তুমি তোমার সুন্দর চেহারাটা আবার ফিরে পাও।
উনি ইউরোপের সেরা প্লাস্টিক সার্জন, সম্ভবত সারাবিশ্বের মধ্যেও।
উনি অন্যের চেহারা থেকে অবিকল চেহারা পুনর্গঠনে বিশেষভাবে দক্ষ।
তোমাকে খুশি দেখলে আমিও খুশি হবো।
আর এটা হলো আমার জন্য রহমত।
ফাহরির খেয়াল রেখো।
উমরকে তোমার নিজ সন্তানের মত গড়ে তুলবে।
আমি তোমার ইচ্ছে পূরণ করব, হুলিয়া।
উমর যাতে তোমার চেহারা দেখতে পায়।
আমি কৃতজ্ঞ।
যেভাবে ইউসুফ (আ) এর সাথে ইয়াকুব (আ)-এর পুনর্মিলিত করেছিলে,
সেভাবে আয়িশার সাথে আমাকেও পুনর্মিলিত করেছ।
হে আল্লাহ!!
যাবতীয় প্রশংসা তোমারই প্রাপ্য।
এই জগতের প্রতিপালক।
ভালোবাসা কত সুন্দর!
কত সুন্দর আয়িশা!
আমার ভালোবাসার কাব্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আহমেদ ইমরান ও এআর রোহান